Heæn i det bagest å Jørgensens butik
der som skovlen å ryveren stoer.
Der kan a sto så gråev læeng å tjiek,
skønt a ræster da ejenting o-e.
Men det er der som døen uk te lagere er,
å hvaer gåeng dæj går op, så rykker a nær,
for så ka a høer lidt å, hva de ser.
Dar ser jo åelti noen dar uv.

Omkvæd:
Det, der er galt idag, er nok,
at der er vel mange, som har vel møj døv (problemer) med
at få hænderne op af lommen og ta' ved
å der er åltid arbitj nok til dem, der vil arbitj
Jamen...

Tenk om de såe, maj sku koem å vær mæ
å sæet sæ å båer føl sæ hjæem.
Men a væ. det er en ting, dar vil aldrig fej stæ.
A ka aldrig blyv jej å dæem.
For det er lissom i Rotary, å hva det no hjæer,
maj ska væer jenting svæet for å blyv bøe der.
Å a står uen arbitj, så det får no å væer.
Hør - no goer døren ijan.

Omkvæd:
Det da klart, at folk it gider at bestille nowet, når de kan gå a-hjæem og få ligeså møj i ejerstøttelse (understøttelse), for ingenting å lav,
å der er åltid arbitj nok til dem, der vil arbitj
Jamen...

Mens a jik i skuel, var-e tit lissom no,
nær a var smidt uenfor døen.
Så ku maj sto der på gångi å gloev
a så hels øev sæ i å vær tjøn.
No tøgs a snået, a er udenfor åltj,
ejenting å laev, å huvst, det er såltj.
Det er som på gångi skoel - hundekåltj.
Hyss - no goer døen ijan.

Omkvæd:
Vi fik mange tæjsk i skoelen, å det tog vi ejen skade a'
å vi fik osse lær' å skriv' å rejn', det får børn vel knap nok lær' idag, å vi fik osse lær' å stav',
men de får low å klim med maling å slå på trom',
å det er sikkert møj værre for dem, når de ska uk å søge arbitj,
der er åltid arbitj nok til dem, der vil arbitj
Jamen...

A føller mæ nærmest sotere lidt frå,
såntj rangsiere lidt eej te en sij.
Kvåen ser, a båer ska prøev å slap å,
å spør dåkten om hva dar er vi-e.
Men hva væ i dåkter om, hvant det er
å gå omkring i lyvve å ejenting væer?
Hvis båer a væest, hvofor a stoer her.
Hør - no goer døen ijan.

Omkvæd:
Nej, hvis de unge it kan finde på åndet end å law ballade å ryge hash, så sku' de ha noen goe tæsk.
Det har vi ejer fået, da vi var på jer alder, å en par på huj'et det er der nu ikke nowen, der har taen skade a'.
De sku en tur uk på en øde ø og lær' å arbitj for føden, som vi ejer har gjort.
Vi kom uk å tjen, da vi var 7 år, der hjalp ejen kære mor.
Det var bare uk med foderet klokken 4 om morgenen I li' godt want we-et å så hva'? Det er der ejen, som har taen skade a'.
å der er altid arbitj nok til dem, der vil arbitj
Jamen...

Tekst, musik: Niels Hausgaard.
Fra albummet: 'Når alt kommer til alt.'
http://musik.tdconline.dk/servlets/2452306090224Dispatch/19/js...

Ordforklaring:
Ryveren - riverne. Tjiek - kigge. Ræster - mangler. O-e - af det. Døen - døren. Hva de ser - hvad de siger. Dar ser - der sidder. Maj - man. A væ - jeg ved. Jej - en. Jænting svæet - et eller andet betydningsfuldt. Bøe - budt. Gångi - gangen. Tjøn - fli<x>nk. Sij - side. Er vi-e - er ved det (i vejen).

Her følger min egen uautoriserede oversættelse:

(Henne bagerst i Jørgensens butik),
(der hvor skovlen og riverne står).
(Der kan jeg stå så grov længe og kigge),
(skønt jeg mangler da ingenting af det).
(Men det er der hvor døren ud til lageret er)
(og hver gang den går op, så rykker jeg nærmere)
(for så kan jeg høre lidt af, hvad de siger).
(Der sidder jo altid nogen derude).

Omkvæd: (mændene bag døren)
Det, der er galt idag, er nok,
at der er vel mange, som har vel møj døv (problemer) med
at få hænderne op af lommen og ta' ved,
å der er åltid arbitj (arbejde) nok til dem, der vil arbitj
Jamen...

(Tænk om de bad mig om at komme og være med),
(og sætte sig og bare føle sig hjemme).
(Men jeg ved, det er en ting, som aldrig vil finde sted),
(jeg kan aldrig blive en af dem).
(For det er ligesom i Rotary, og hvad det nu hedder),
(man skal være noget betydningsfuld for at blive budt ind der).
(Og jeg står uden arbejde, så det får nok være).
(Hør - nu går døren igen).

Omkvæd: (mændene på lageret)
Det da klart, at folk it (ikke) gider å bestille nowet, når de kan gå a-hjæem (derhjemme) og få ligeså møj i ejerstøttelse (understøttelse), for ingenting å lav,
å der er åltid arbitj nok til dem, der vil arbitj
Jamen...

(Mens jeg gik i skole, var det tit ligesom nu),
(når jeg var smidt udenfor døren).
(Så ku' man stå der på gangen og glo),
(og så helst øve sig i at være fli<x>nk).
(Nu synes jeg snart, jeg er udenfor alt),
(ingenting at lave, og huset, det er solgt).
(Det er som på gangen i skolen - hundekoldt).
(Shh - nu går døren igen).

Omkvæd: (mændene på lageret)
(vi fik mange tæsk i skolen, og det tog vi ingen skade af)
(og vi fik også lært at skrive og regne, det får børn vel)
(knap nok lære idag, og vi fik også lært at stave)
(men de får lov at klistre med maling og slå på tromme)
(og det er sikkert meget værre for dem, når de skal ud og søge arbejde)
der er åltid arbitj nok til dem, der vil arbitj
Jamen...

(Jeg føler mig nærmest sorteret lidt fra),
(sådan rangeret lidt ud på et sidespor).
(Konen siger, at jeg bare skal prøve at slappe af),
(og spørge doktoren om, hvad der er i vejen).
(Men hvad ved i læger om, hvordan det er),
(at gå omkring og lyve og ingenting være).
(Hvis bare jeg vidste, hvorfor jeg stod her).
(Hør - nu går døren igen).

Omkvæd: (mændene på lageret)
Nej, hvis de unge it (ikke) kan finde på åndet end å law ballade å ryge hash, så sku' de ha noen goe tæsk.
Det har vi ejer (andre) fået, da vi var på jer (jeres) alder, å en par på huj'et (hovedet), det er der nu ikke nowen, der har taen (taget) skade a'.
De sku en tur uk (ud) på en øde ø og lær' å arbitj for føden, som vi ejer (andre) har gjort.
Vi kom uk å tjene, da vi var 7 år, der hjalp ejen (ingen) kære mor.
Det var bare uk med foderet klokken 4 om morgenen I li' godt want we-et (det styrker karakteren) å så hva'? Det er der ejen (ingen), som har taen (taget) skade a'.
å der er altid arbitj nok til dem, der vil arbitj
Jamen...